Blog
Über mich
Mein Name ist Munkho Gehrke. Freiberuflerin. Ich bin durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Hamm ermächtigte Übersetzerin
und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die mongolische Sprache.
Ich bin im Südgobi Aimag, der südlichsten, flächenmäßig größten Kamel-reichsten Provinz der Mongolei geboren, dort aufgewachsen und habe später in der Hauptstadt Lehramt studiert. Außerdem bin ich Theaterpädagogin.
Im Rahmen meiner Dolmetscher-Qualifikation erwarb ich das Große Deutsche Sprachdiplom (C2) sowie das Zertifikat „Deutsche Rechtssprache“. Während meiner Tätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin bilde ich mich kontinuierlich fort und weiter.
Bei der Übersetzung technischer Dokumente – beispielsweise Handbüchern, Anleitungen oder IT-bezogenen Texten – sind technisches Verständnis und fundierte Englischkenntnisse besonders wichtig, um Fachbegriffe korrekt und kontextgerecht zu übertragen.
Dabei profitiere ich von meiner in Deutschland abgeschlossenen IT-Ausbildung sowie von zusätzlichen IT-Trainings, die ich sowohl online als auch persönlich vor Ort in den USA absolviert habe. Darüber hinaus habe ich ein TESOL-Zertifikat (Teaching English to Speakers of Other Languages) erworben.
Diese Kombination aus technischem Fachwissen und sprachlicher Qualifikation hilft mir auch anspruchsvolle technische Inhalte präzise, verständlich und terminologisch korrekt zu übersetzen. Ich verfüge über mehrjährige Erfahrung als Dolmetscherin und Übersetzerin bei Gerichten, Behörden, Seminaren und internationalen Symposien sowie in der Mitarbeit an verschiedenen deutsch-mongolischen Projekten.
Ich liebe die mongolische Schrift und Kalligrafie. Um die selten gewordene Schrift wiederzubeleben, habe ich eine Mongolische Schrift Seite gestaltet, auf der man sie lernen kann – leider gibt es sie nur auf Mongolisch. Die traditionelle mongolische Schrift gewinnt auch im offiziellen Gebrauch wieder zunehmend an Bedeutung: Seit 2025 werden staatliche Amtsdokumente in der Mongolei sowohl in kyrillischer als auch in traditioneller mongolischer Schrift geführt. Auch auf behördlichen und amtlichen Stempeln und Siegeln ist die traditionelle mongolische Schrift häufig zu finden. Für professionelle Übersetzungen mongolischer Dokumente sind daher Kenntnisse beider Schriftsysteme von besonderem Vorteil.
Sprachenlernen – meine Leidenschaft
Seit 2017 nutze ich italki, um meine Sprachkenntnisse zu erweitern und neue Sprachen zu lernen. Seit 2021 unterrichte ich dort in kleinem Umfang auch selbst Mongolisch. Das Unterrichten ist für mich vor allem ein Hobby und eine schöne Möglichkeit zum sprachlichen und kulturellen Austausch. Die Einnahmen daraus investiere ich wiederum in meinen eigenen Sprachunterricht und in das Erlernen weiterer Fremdsprachen.
Wer Mongolisch lernen oder mich in meinem Vorstellungsvideo kennenlernen möchte, findet hier mein italki-Profil. Sollten Sie bei mir keinen passenden Unterrichtstermin finden, können Sie auf italki auch weitere qualifizierte Mongolisch-Lehrerinnen und -Lehrer finden. Mir ist vor allem wichtig, dass Interessierte die Möglichkeit haben, die mongolische Sprache kennenzulernen und eine passende Lehrkraft zu finden.
PS: In der Mongolei misst man dem Nachnamen wenig Bedeutung zu, weil als Nachname der Eigenname(Vorname) eines Elternteils gebräuchlich ist.
Dolmetschen
Ich verfüge über mehrjährige Erfahrung als allgemein beeidigte Dolmetscherin für die Mongolische Sprache und kann Ihnen folgende Arten des Dolmetschens in deutsch-mongolisch und mongolisch- deutsch anbieten:
- Simultandolmetschen
- Konsekutivdolmetschen
- Videodolmetschen
- Flüsterdolmetschen
Übersetzen
Als vom Oberlandesgericht Hamm ermächtigte Übersetzerin für die Mongolische Sprache bin ich dazu berechtigt, die Richtigkeit und Vollständigkeit schriftlicher Sprachübertragungen zu bescheinigen bzw. „beglaubigen“, d. h. Übersetzungen mit Stempel anzufertigen. Es handelt sich dabei um Übersetzungen Zeugnisse, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Einbürgerungsurkunden, Arbeitsverträge, Diplome, Gerichtsurteile, Testamente, deren Übersetzungen mongolisch-
- deutsch und deutsch-mongolisch mit Bescheinigung von Behörden, Ämtern, offiziellen Einrichtungen verlangt wird. Außerdem Übersetzungen Mongolisch-Deutsch und Deutsch-Mongolisch in den Fachbereichen Recht, Bildung, Umwelt, Wirtschaft, IT und Technologie. Die Preise werden folgendermaßen berechnet: Eine Normzeile besteht aus 50-55 Anschlägen inkl. Leerzeichen. Der Preis für Urkundenübersetzungen wird je nach Aufwand individuell vereinbart.
Kontaktieren Sie mich!
Sie haben verschiedene Möglichkeiten mit mir Kontakt aufzunehmen, telefonisch, per E-Mail oder in dem Sie das unten stehende Kontaktformular ausfüllen. Ich werde Ihren Wunsch so schnell wie möglich bearbeiten!
Telefon
0 23 02 / 39 56 66
Adresse
58453 Witten
